1
00:00:02,089 --> 00:00:03,568
TIDIGARE PÅ HAVEN...
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,787
HAN DÖDADE BARA EN KIBB.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
BARA FÖR ATT JAG BER HONOM ATT.
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,225
DET BETYDER INTE
HAN KOMMER INTE LÄRA ATT GILLA DET.
5
00:00:08,269 --> 00:00:09,966
TRODDE JAG FAKTISKT
JAG KAN DÖDA HENNE.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,620
DET ÄR MIN FAMILJS ARV
KONTROLLERAR MIG INTE.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,970
SERIEMÖRDARE
HAR EN TATUERING.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,276
EN AV DERAS MEDLEMMAR JOBBAR
AT THE gun and ROSE DINER.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,973
OCH DU TROR
DE SKA BARA PRATA
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,453
TILL DIG FÖR ATT DU HAR
TATUERINGEN NU?
11
00:00:18,496 --> 00:00:20,107
DU FÅR INTE TAT
OM DU INTE HAR ROLIG.
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,543
KAN DU KONTROLLERA DET?
13
00:00:21,586 --> 00:00:24,111
EN TRYCK, OCH DU ÄR
DUBBELT PÅ GOLVET.
14
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
DU KÄNNER DET INTE.
15
00:00:35,122 --> 00:00:37,298
- AGENT HOWARD?
– DU MÅSTE SLUTA.
16
00:00:37,341 --> 00:00:38,951
- SLUTA VAD?
- KOMMER IHÅG.
17
00:01:56,899 --> 00:01:59,597
VEM ÄR DÄR?
18
00:02:13,568 --> 00:02:16,310
HERR. CROCKER,
19
00:02:16,353 --> 00:02:20,096
ÄGER DU ELLER ÄGER DU INTE
FORDONET I FRÅGA?
20
00:02:20,140 --> 00:02:22,272
GÖR NÅGON
ÄGER VERKLIGEN NÅGOT, sir?
21
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
Jag menar, jag gillar att tänka
ATT MIN LASTbil OCH JAG
22
00:02:24,840 --> 00:02:25,928
SÅ HITTADE VARANDRA.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
T.ex.
ÄGER DU DEN GAVEN?
24
00:02:28,452 --> 00:02:30,541
ÄGER LYNETTE
DEN ARGYLE-TRÖJAN,
25
00:02:30,585 --> 00:02:33,414
ELLER ÄGER DET HENNE?
26
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
OCH HUR KOMMER DU BETALA
FÖR DINA PARKERINGSANVISNINGAR?
27
00:02:35,372 --> 00:02:36,939
DET ÄR grejen,
DIN ÄRA.
28
00:02:36,982 --> 00:02:39,159
SE, JAG BLEV BILJETT FÖR PARKERING
OFF-ROAD VID DOBLE'S BEACH,
29
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
MEN ÖVER MEDELHÖGT,
DET ÄR PRIVAT EGENDOM.
30
00:02:42,162 --> 00:02:44,468
NU, HADE JAG TRYCK?
KANSKE.
31
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
MEN JAG BLEV CITERAD FÖR...
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,297
LYNETTE?
33
00:02:47,341 --> 00:02:50,257
UM...
34
00:02:50,300 --> 00:02:52,259
"PARKERING I EN PARKERINGSFÖRBJUDANDE ZON."
35
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
PARKERING.
36
00:02:53,738 --> 00:02:57,002
OCH KAN INTE FÅ EN PARKERINGSBILJET
PÅ PRIVAT EGENDOM.
37
00:02:57,046 --> 00:02:59,440
NÅ, DÅ AVVISAR JAG
BILJETTERNA.
38
00:02:59,483 --> 00:03:01,006
TACK, ER ÄRA.
39
00:03:01,050 --> 00:03:03,139
PÅ SÄTT KAN DU KÖRA
TILL STATENS VATTENSKAP
40
00:03:03,183 --> 00:03:07,056
OCH, UH, BETALA AV
LICENSEN FÖR 5 000 USD
41
00:03:07,099 --> 00:03:08,536
FÖR GRÅMÅSEN.
42
00:03:08,579 --> 00:03:11,278
ANNARS BLIR DU AVSTÄNGD
KL 10:00 I KVÄLL.
43
00:03:11,321 --> 00:03:13,976
DET ÄR FANTASTISKT VAD DET KOMMER NÄR
DU SÄTTAR ETT NAMN I SYSTEMET.
44
00:03:23,812 --> 00:03:27,119
IDAG SER UPP UPP.
45
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
VAD FAN ÄR DET HÄR?
46
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
LADY...
47
00:03:29,905 --> 00:03:31,994
JAG ANTAR INTE DU SÅG
VEM GJORDE DETTA OCH DÅ...
48
00:03:33,822 --> 00:03:37,129
OCH SEDAN KONFISERAT
HANS KNIV?
49
00:03:37,173 --> 00:03:39,958
HEJ!
50
00:03:41,482 --> 00:03:44,224
VAD FAN
HAR JAG NÅGONSIN GJORT DIG?
51
00:03:44,267 --> 00:03:45,790
DU KOMMER ATT ÅNGA DETTA.
52
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
TOMMY, HEJ, HEJ, SE, JAG BEHÖVER
DU SKA BLI SOP JUST NU,
53
00:03:48,097 --> 00:03:49,141
FÖR ATT HON...
54
00:03:50,839 --> 00:03:53,363
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, SE,
Den här bruden VAR HÄR, OK?
55
00:03:53,407 --> 00:03:56,975
HON--LIK, LÅG,
MENTAL, SÅ VARMT.
56
00:03:57,019 --> 00:04:00,327
DU MÅSTE VERKLIGEN UTVECKLA
EN RADAR FÖR DE GALNA, MIN MAN.
57
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
NEJ, NEJ, titta, jag säger till dig,
HON VAR HÄR, OK?
58
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
LYCKA TILL DET.
59
00:04:04,287 --> 00:04:06,942
ÅH, KOM IGEN, DU ÄR INTE ENS
SKA TA ETT UTTALANDE?
60
00:04:06,985 --> 00:04:09,074
- INGENTING?
- ÅH, POJKE.
61
00:04:09,118 --> 00:04:12,774
SÅ DU SÅG COLORADO-KIDET,
En läskig lada,
62
00:04:12,817 --> 00:04:14,166
OCH DIN GAMLA BOSS,
63
00:04:14,210 --> 00:04:16,256
VEM SAGDE DIG
ATT SLUTA KOMMA IHÅG?
64
00:04:16,299 --> 00:04:18,562
JA, OCH HÄNLIGEN,
DET FUNGERAR.
65
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
JAG HAR INTE HATT
ETT NYTT MINNE SEDAN.
66
00:04:19,955 --> 00:04:22,610
JAG ÄR RÄDD DET
DE JAG HAR,
67
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
ATT DE KOMMER ATT BÖRJA
ATT BLEKNA.
68
00:04:24,133 --> 00:04:26,178
MÅSTE JAG GÖRA HELHETEN
"DU ÄR FRYCKAD,
69
00:04:26,222 --> 00:04:28,311
"OCH DET BLOCKERAR DIG,
OCH OM DU BARA SLIPPER,
70
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
DET KOMMER TILLBAKA"
TAL?
71
00:04:29,573 --> 00:04:32,097
- JA, LÅT OSS INTE GÖRA DET.
- BRA.
72
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
VI MÅSTE FÅ
DE MINNEN UT UR DITT HUVUD
73
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
OCH IN i den verkliga världen...
74
00:04:36,145 --> 00:04:38,756
SÅ HÄR SKULLE EN COP.
75
00:04:38,800 --> 00:04:40,323
DU TROR JAG SKA GÖRA
EN ANSIKTSKOMPOSIT
76
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
AV COLORADO-KIDET?
77
00:04:41,933 --> 00:04:43,761
JAG TÄNDE JAG SÄGA
DET HÄR DE GÖR PÅ SLUTSUTSTÄLLNINGAR
78
00:04:43,805 --> 00:04:46,721
DÄR DE GÖR ETT ANSIKTE
MED EN DATOR, MEN, JA.
79
00:04:46,764 --> 00:04:49,854
HUH.
80
00:04:52,727 --> 00:04:55,120
FÖRLÅT.
KAN VI--
81
00:04:55,164 --> 00:04:57,514
KAN VI FÖRSÖKA ATT STÄLLA IN
EN ANNAN, hm...
82
00:04:57,558 --> 00:04:58,733
SESSION.
83
00:04:58,776 --> 00:05:00,778
ELLER, DU VET, UTSÄTTNING.
84
00:05:00,822 --> 00:05:02,606
EN PATIENT JAG HADE
KALLDE DEM DATUM,
85
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
MEN JAG MÅSTE TAPPA HONOM.
86
00:05:04,478 --> 00:05:07,176
JA, DET VAR ETT BRA SAMTAL.
87
00:05:15,097 --> 00:05:16,577
VIC'S NAMN
ÄR JASON DOOLEY.
88
00:05:16,620 --> 00:05:19,101
GRANNEN HÖRDE SKRIK,
RINGDE IN DET.
89
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
TOK HAVEN BRANDVÄRDEN
FEM MINUTER
90
00:05:20,929 --> 00:05:22,017
ATT BRYTA NED DÖRREN.
91
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
DOOLEY höll på att krascha VID TIDEN
92
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
DE LADDE HONOM
PÅ AMBULANSEN,
93
00:05:24,933 --> 00:05:27,109
OCH VET INTE FÖRens VI FÅR
THE LABS BACK,
94
00:05:27,152 --> 00:05:30,242
MEN JAG ANTAR
BLODET ÄR INTE ANRAPPARENS.
95
00:05:30,286 --> 00:05:32,723
DE TADE UT HANS ÖGON
MED EN SKED.
96
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
HANS ÖGON.
97
00:05:37,293 --> 00:05:39,382
- SKA DU INTE SÄGA DET?
– VI VET INTE NOG ÄNNU.
98
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
KOM IGEN, NATHAN,
VI HAR TRE VICS--
99
00:05:41,515 --> 00:05:42,951
TVÅ MED SAKNADE KROPPSDELAR.
100
00:05:42,994 --> 00:05:44,561
DETTA KAN VARA
BULT-GUN MÖRDARE.
101
00:05:44,605 --> 00:05:46,998
DET ÄR INGEN BRIST PÅ MÄNNISKOR
VEM SKULLE VILL SKADA DEN HÄR KIBBEN.
102
00:05:47,042 --> 00:05:48,478
DOOLEY ÄR VÄLKÄNT
ATT HA P.D.
103
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
HAN ÄR EN KRÄP.
104
00:05:50,132 --> 00:05:51,351
SKJUTAR UPP-KJOLVIDEOS,
105
00:05:51,394 --> 00:05:53,091
FÖRSÖR ATT LIVA
LÄGGER UPP DEM ONLINE.
106
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
VARFÖR FINNS INTE DEN HÄR GRABBEN I FÄNGELSE?
107
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
VISSTE HUR MAN FUNGERA SYSTEMET,
108
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
SLIP GENOM
OM TEKNIK.
109
00:05:59,750 --> 00:06:02,536
OM PERSONEN SOM TADE DIG
GJORDE DETTA, VI FÅR HONOM.
110
00:06:02,579 --> 00:06:05,190
JAG VET HUR VIKTIGT
DET ÄR TILL DIG.
111
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
DET ÄR LAVERNE FÖR DIG, CHEF.
112
00:06:07,323 --> 00:06:09,020
NATHAN, ÄR, KOPIERAR DU?
113
00:06:09,064 --> 00:06:10,500
JA, LAVERNE, FORTSÄTT.
114
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
HÖRDE HAR FRÅN SJUKHUS.
HERR. DOOLEYS STALL.
115
00:06:13,721 --> 00:06:15,679
LEVER HAN?
116
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
SOM BETYDER VI KAN HA
ETT VITTNE
117
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
VEM SÅG BULT-GUN MÖRDARE.
118
00:06:52,107 --> 00:06:53,674
INNAN ATTANTEN,
119
00:06:53,717 --> 00:06:56,546
DU FÅNGADE INTE EN GLIMT
AV NÅGON?
120
00:06:56,590 --> 00:06:58,896
OCH DU ÄR SÄKER på att HAN INTE HADE
NÅGON SLAG AV VAPEN?
121
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
DET VAR SNABBT.
122
00:07:00,202 --> 00:07:01,725
JAG HAR KNAPPT TID
ATT SKRIKA.
123
00:07:01,769 --> 00:07:03,292
MEN DU ÄR SÄKER
DET VAR EN PERSON?
124
00:07:03,335 --> 00:07:04,772
VAD SKULLE DET MER VARA?
125
00:07:04,815 --> 00:07:06,991
HAVEN BRANDVÄRDEN
MÅSTE BRYTA NED DIN DÖRR
126
00:07:07,035 --> 00:07:08,384
ATT KOMMA GENOM DINA DÖDA BOLTS.
127
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
DU HAR NÅGON IDÉ
HUR KOM DIN ATTACKARE IN?
128
00:07:10,342 --> 00:07:12,432
INGA. JAG SALADE DIG.
DET ÄR OMÖJLIGT.
129
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
JAG HAR TILL OCH MED RÖRELSESENSORLARM
FÖR NÄR JAG ÄR BORT.
130
00:07:14,912 --> 00:07:16,958
JA, VI VET.
131
00:07:17,001 --> 00:07:19,743
VI MÅSTE FÖRBEREDA HONOM
FÖR OPERATION NU.
132
00:07:24,618 --> 00:07:27,664
BOLT-GUN MÖRDARE HAR VARIT
KIRURGISKA BORTTAGNING AV KROPPSDELAR.
133
00:07:27,708 --> 00:07:29,666
DOOLEYS SÅR
ÄR INTE PRECIS ALLS.
134
00:07:35,933 --> 00:07:37,892
HAN KOMMER INTE
EFTER DIG IGEN.
135
00:07:37,935 --> 00:07:39,415
VET DU VAD?
JAG ÖNSKAR ATT HAN VILL.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
HAN VET MER OM MIG
ÄN JAG GÖR.
137
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
HAN VET
OM COLORADO KID.
138
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
Jag har testat ALLT,
MEN JAG HAR PÅ TIDEN.
139
00:07:44,855 --> 00:07:46,378
- PARKER--
- NEJ, JAG KONTAKDE TILL FRÅN FEDS,
140
00:07:46,422 --> 00:07:48,076
OCH JAG BER DEM SKICKA MIG
141
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
NÅGOT MORD
SOM PASSAR PROFILEN.
142
00:07:50,078 --> 00:07:52,733
- OM VI MISSAR ETT OFFER, DÅ--
- PARKER...
143
00:07:54,169 --> 00:07:58,042
BULT-GUN MÖRDARE
HAR TATUERINGEN.
144
00:08:00,044 --> 00:08:02,830
HAN ÄR EN AV VAKTARNA,
145
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
OCH JAG KOMMER IN MED DEM.
146
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
NATHAN,
DET KOMMER INTE BLI LÄTT
147
00:08:06,181 --> 00:08:09,489
FÖR ATT ÖVERTALA DEM
ATT ACCEPTERA POLISCHEFEN.
148
00:08:09,532 --> 00:08:12,753
NÅ, JAG HAR REDAN
EN KONTAKT.
149
00:08:12,796 --> 00:08:16,844
NAMNETS JORDAN MCKEE,
OCH HON BÖRJAR LITA PÅ MIG.
150
00:08:19,673 --> 00:08:23,024
JAG SKA GÖRA
VAD DET SKA.
151
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
DU VET DET, eller hur?
152
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
Jag VET.
153
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
TECH DRAGDE EN DELBILD
AV DOOLEYS HÅRDDISK.
154
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
HAN HADDE EN SÄKERHETSAPP.
155
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
DET ÄR BARA
EN ENKEL RAM, MEN...
156
00:08:41,477 --> 00:08:44,175
HÄR ÄR VÅR MISSTÄNKT.
157
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
ÄR DET EN KVINNA?
158
00:08:50,268 --> 00:08:53,402
DET ÄR DEFINITIVT
INTE BULT-GUN MÖRDARE.
159
00:08:55,622 --> 00:08:58,276
FÖRLÅT, FOLK.
VI HAR STÄNGT.
160
00:08:58,320 --> 00:09:01,018
LÅT OSS GÅ.
GÖR MINNEN NÅGOT ANNAN STÄLLS.
161
00:09:01,062 --> 00:09:02,193
INTE MITT FEL.
162
00:09:02,237 --> 00:09:03,760
SKICKA DINA PROTESTBREV
163
00:09:03,804 --> 00:09:05,370
ATT DÖMA BOONE
OCH DRIVBRANDEN.
164
00:09:05,414 --> 00:09:06,502
WHOA.
WHOA, WHOA.
165
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
HÄNGA PÅ.
166
00:09:08,330 --> 00:09:11,594
JA, DU ÄR BERUTEN.
GE MIG DINA NYCKLAR.
167
00:09:11,638 --> 00:09:12,943
TACK VÄLDIGT MYCKET.
168
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
DU SUGER, CROCKER.
169
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
HEJ, LADY, SE,
170
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
OM DU ÄR HÄR FÖR ATT BRUTA
MED MIN LASTbil IGEN,
171
00:09:25,434 --> 00:09:26,783
HON ÄR I BUTIKKEN.
172
00:09:41,015 --> 00:09:42,799
VAD TUSAN?
173
00:10:01,688 --> 00:10:06,606
MAMMA, HAR DU NÅGONSIN HÖRT
AV PROBLEMET?
174
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
JAG SKA GÅ MED JA.
175
00:10:17,878 --> 00:10:22,056
SKICKA VARJE COP SOM DU HAR
TILL GRÅMÅSEN JUST NU.
176
00:10:22,099 --> 00:10:24,841
HEJ.
DU ÄR ÄNDÅ skyldig mig en drink.
177
00:10:28,932 --> 00:10:31,413
DUDE, JAG BLODER.
DET ÄR ÖVERNÅD.
178
00:10:31,456 --> 00:10:32,719
SLUTEN ÄR PÅ VÄG,
179
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
SÅ DU KAN BETALA DEM
NÄR DE KOMMER HIT.
180
00:10:34,459 --> 00:10:36,505
HÅLL KÄFT NU.
181
00:10:39,464 --> 00:10:43,730
ÅH, JAG ÄR VERKLIGEN REDO
FÖR ATT DEN HÄR DAG ÄR ÖVER.
182
00:10:43,773 --> 00:10:46,341
HUR ÄR DET SOM JAG KALLAR ER,
183
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
OCH JAG SLUTAR UPP
NATTEN I FÄNGELSE?
184
00:10:48,560 --> 00:10:49,605
DET ÄR PROCEDUR.
185
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
JACK DANIELS ANKLADE DIG
OM ANSVAR,
186
00:10:51,476 --> 00:10:54,349
OCH VI HAR MYCKET
AV PAPPERSARBETE SOM SKALL FIRES.
187
00:10:54,392 --> 00:10:57,178
I alla fall, DU HAR ETT RÄTTSDATUM
MED DOMARE BOONE I MORGON.
188
00:10:57,221 --> 00:10:59,963
BOONE?
IGEN?
189
00:11:00,007 --> 00:11:02,313
KIBBEN HATAR MIG.
190
00:11:02,357 --> 00:11:05,447
HAN HAR VARIT HÄR
HELA NATTEN.
191
00:11:09,843 --> 00:11:11,192
DET ÄR EN KAMP
PÅ MÅSEN?
192
00:11:11,235 --> 00:11:13,760
NEJ, JAG BLEV ATTACKAD
VID MÅSEN.
193
00:11:13,803 --> 00:11:16,588
OK, DEN HÄR KICKAN
STALKAR MIG--
194
00:11:16,632 --> 00:11:18,721
SKASKADE MINA DÄCK,
NYCKLADE MIN LASTbil.
195
00:11:18,765 --> 00:11:20,418
NU, INTE MIN FÖRSTA RODEO.
196
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
HON UTTRYCKTE SIN ILSKA.
VANLIGTST ÄR DET ALLT DE VILL.
197
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
MEN DEN HÄR KVINNAN TELEPORTERADE
SJÄLV INNE I GRÅMÅSEN,
198
00:11:25,772 --> 00:11:27,034
KASTADE MIG GENOM RUMMET,
199
00:11:27,077 --> 00:11:28,383
SEDAN KORTADE PLATSEN,
200
00:11:28,426 --> 00:11:30,254
SÅ, JA, GÅ VIDARE--
GÖRA ROLIGT.
201
00:11:30,298 --> 00:11:32,953
JAG HAR EN PROBLEM STALKER.
202
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
HADE HON PÅ
EN VIT KLÄNNING?
203
00:11:35,129 --> 00:11:36,913
VAD HÄNDER HÄR?
ÄR JAG--
204
00:11:36,957 --> 00:11:39,133
ÄR JAG MÅL
FÖR NÅGOT?
205
00:11:39,176 --> 00:11:40,308
VI HAR ANLEDNING ATT TRO
206
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
ATT DEN HÄR KVINNAN ATTACKADE
EN ANNAN MAN,
207
00:11:41,962 --> 00:11:44,573
TADE UT SINA ÖGON
MED EN SKED.
208
00:11:48,011 --> 00:11:49,491
VI FICK
ETT ETT MÖJLIGT OFFER.
209
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
LÅT OSS GÅ.
210
00:11:50,797 --> 00:11:53,016
DUKE, HON ÄR REDAN KOMMEN
EFTER DIG TVÅ GÅNGER, OK?
211
00:11:53,060 --> 00:11:54,235
DU KOMMER MED OSS.
212
00:11:58,935 --> 00:12:01,633
MEGAN BERLIN HÅLLAD
22 BENFRAKTURER.
213
00:12:01,677 --> 00:12:03,157
OM HON VAR MEDVET
JUST NU,
214
00:12:03,200 --> 00:12:04,506
HON SKA HA EN FRUKTANSVÄRD SMÄRTA.
215
00:12:04,549 --> 00:12:06,595
DET ÄR SOM HON FALLDE
FRÅN EN STOR HÖJD.
216
00:12:06,638 --> 00:12:08,292
MEN HON VAR ENSAM
PÅ BOTTENVÅNINGEN,
217
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
LÅST I ETT RUM
VID BARNSKYDDSTJÄNSTER.
218
00:12:10,860 --> 00:12:12,166
VARFÖR VAR HON DÄR?
219
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
UTVÄRDERING
FÖR EN FÖRFARANDE FÖR VÅRDNING.
220
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
HON ANKLADES
ATT SKAKA SIN SEX MÅNADER GAMMEL.
221
00:12:17,040 --> 00:12:21,784
- TACK.
- DU ÄR VÄLKOMMEN.
222
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
SÅ VI HAR EN KICKANDE TOM
UTAN ÖGON
223
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
OCH EN BARNMIDDAG
MED brutna ben,
224
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
BÅDA FINNS I LÅSTA RUM.
225
00:12:27,398 --> 00:12:29,661
PARKERINGSBILJETTER.
226
00:12:29,705 --> 00:12:32,795
JA.
Hon attackerade min bil först,
227
00:12:32,839 --> 00:12:34,928
OCH SÅ GÅR HON
EFTER GRÅMÅSEN,
228
00:12:34,971 --> 00:12:36,364
SOM TYDLIGT FUNGERAR
229
00:12:36,407 --> 00:12:38,540
UNDER EN FRÅGOR
SPRITT LICENS.
230
00:12:38,583 --> 00:12:41,369
DET ÄR SOM HON STRAFAR
MÄNNISKOR FÖR DERAS FEL
231
00:12:41,412 --> 00:12:44,676
OCH, PÅ NÅGOT TRUKT SÄTT,
232
00:12:44,720 --> 00:12:46,548
ATT GÖRA STRAFFET
PASSA BROTTET.
233
00:12:46,591 --> 00:12:47,984
HUR MYCKET TÄNKER VI
ATT HON VET?
234
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
NEJ, DUKE, DUKE.
235
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
HON KAN GÅ
NER NÅGON LISTA PÅ ALLA SAKER
236
00:12:50,770 --> 00:12:52,032
ATT JAG HAR GJORT FEL SENESTE,
GILLA...
237
00:12:52,075 --> 00:12:54,034
Åh, jag vet inte,
238
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
DÖDA NÅGON.
239
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
OK, DÅ GÖR VI
VAD VI KAN
240
00:12:57,646 --> 00:12:59,126
FÖR ATT SKYDDA DIG,
DAG OCH NATT.
241
00:12:59,169 --> 00:13:01,563
NÅ, INGET PLATS SÄKRARE
ÄN EN FÄNGELSECELL.
242
00:13:01,606 --> 00:13:03,130
HEJ, FÄNGELSECELLER
BRA MED MIG.
243
00:13:03,173 --> 00:13:04,522
JAG ÄR ALLVARLIG.
244
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
JAG ÄR IMMUN MOT BEROENDE,
245
00:13:06,046 --> 00:13:08,483
SÅ KANSKE JAG KAN STOPPA HENNE,
OK?
246
00:13:08,526 --> 00:13:12,661
DUKE, DU BLIR
HOS MIG IKVÄLL.
247
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
JAG SOV I RÅA.
248
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
ÅH.
249
00:13:22,366 --> 00:13:24,542
DU VET ATT HON ANVÄNDER DIG
SOM BETE, eller hur?
250
00:13:28,590 --> 00:13:32,507
SÅ VI SKA SOVA
I TRE-TIMMARS SKIF.
251
00:13:32,550 --> 00:13:34,639
I GOT HAVEN P.D. KÖR FÖRBI
VARJE TIMME,
252
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
SÅ FÅ INTE PANIK
OM DU HÖR EN BIL KOMMA FÖRBJU.
253
00:13:36,728 --> 00:13:38,339
Jag har en pistol,
OCH DU HAR...
254
00:13:42,473 --> 00:13:45,694
JAG TÄNKER EN DROPPE PÅ HENNE
BLOD, JAG KAN TROLIGT TA HENNE.
255
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
Dvs
OM DU KAN KOMMA NÄRA NOG.
256
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
JA.
257
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
TACK.
258
00:13:57,053 --> 00:13:59,316
DU – GÅR DU VERKLIGEN
ATT SOVA SÅ TIDIGT?
259
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
GOD NATT, DUKE.
260
00:14:06,323 --> 00:14:08,499
OKEJ.
261
00:14:12,199 --> 00:14:15,071
KOM IGEN, SOCKER,
JAG BITER INTE.
262
00:14:15,115 --> 00:14:17,030
MEN JAG GÖR.
263
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
DET ÄR DAGS ATT DU GÅR VIDARE.
264
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
DU ÄR INTE HÄR
FÖR KAFFE, ÄR DU?
265
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
FÅR DU MINA MEDDELANDEN?
266
00:14:34,395 --> 00:14:37,877
DEN GRABBEN, VARFÖR GJORDE DU INTE
BARA LÅTA HONOM HA DIG?
267
00:14:37,920 --> 00:14:39,487
HAN SKULLE HA FÅTT
EN TREVLIG ÖVERRASKNING.
268
00:14:39,530 --> 00:14:41,445
TRO DET ELLER EJ,
JAG GILLAR FAKTISKT INTE
269
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
PÅFÖRANDE SMÄRTA.
270
00:14:42,577 --> 00:14:44,274
FOLK SÄGER DET ATT RÖR MIG
271
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
ÄR DET VÄRSTA
DE HAR NÅGONSIN KÄNT.
272
00:14:45,885 --> 00:14:48,409
DU KAN INTE RÖRA MÄNNISKOR.
JAG KAN INTE KÄNNA DEM.
273
00:14:48,452 --> 00:14:50,933
VI ÄR SÅ SAMMA,
DU OCH JAG.
274
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
VAD, SKRUVAT UPP?
275
00:14:55,111 --> 00:14:59,855
SE, DU ÄR INTE HÄR
ATT LYSSNA PÅ MINA SORGA BERÄTTELSER.
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
JAG PRATADE MED MINA FOLK.
277
00:15:03,032 --> 00:15:05,121
DU KAN INTE BARA ÄR LOJALITET
PÅ DIN ARM
278
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
OCH FÖRVÄNTA OSS ATT LITA PÅ DIG.
279
00:15:07,167 --> 00:15:09,560
VI SES.
280
00:15:12,868 --> 00:15:15,523
VÄNTA.
281
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
VILL DU IN?
282
00:15:23,923 --> 00:15:26,142
BEVISA DET.
283
00:15:33,628 --> 00:15:35,673
JAG KÄNNER DEN HÄR KIBBEN.
DET ÄR, EH...
284
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
DUNCAN FROMSLEY--
285
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
DÄMT FÖR ANTÄNDNING
FÖR ETT ÅR SEDAN.
286
00:15:39,025 --> 00:15:40,896
OCH MORD.
287
00:15:40,940 --> 00:15:43,638
HAN VISSTE INTE att hans SON VAR HEMMA
NÄR HAN TÄTDE BRAND
288
00:15:43,681 --> 00:15:45,161
TILL HANS HUS
FÖR FÖRSÄKRINGEN.
289
00:15:45,205 --> 00:15:47,729
FROMSLEY ÄR I MAXIMAL SÄKERHET
PÅ SHAWSHANK--
290
00:15:47,772 --> 00:15:50,906
STEG TVÅ CANCER,
VÄGRA BEHANDLING.
291
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
HANS FRU TYCKER
HON KAN ÖVERTALA HONOM
292
00:15:52,952 --> 00:15:54,823
ATT FÅ KEMO
OM HAN ÄR NÄRMARE HEM.
293
00:15:54,866 --> 00:15:57,347
DU VILL HA MIG
ATT SVINGA EN ÖVERFÖRING?
294
00:15:57,391 --> 00:15:59,915
DEN HÄR KVINNAN ÄR OSS NÄRA.
295
00:15:59,959 --> 00:16:02,700
HON FÖRLORADE REDAN EN SON.
296
00:16:02,744 --> 00:16:06,400
OM JAG GÖR DETTA,
297
00:16:06,443 --> 00:16:09,707
DU STYR FÖR MIG,
INTRODUCERA MIG FÖR DE ANDRA?
298
00:16:09,751 --> 00:16:13,102
JA.
299
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
AUDREY.
300
00:16:37,692 --> 00:16:39,781
AUDREY.
301
00:16:39,824 --> 00:16:42,740
- AUDREY.
- VAD?
302
00:16:42,784 --> 00:16:45,265
SER DU?
303
00:16:50,139 --> 00:16:52,707
DU ÄR INTE LUCY RIPLEY.
304
00:16:52,750 --> 00:16:56,493
DU ÄR AUDREY PARKER...
305
00:16:56,537 --> 00:16:58,626
MEST.
306
00:17:00,454 --> 00:17:05,850
SE, ÄVEN OM DU ÄLSKADE
COLORADO-BARGET,
307
00:17:05,894 --> 00:17:08,070
HUR VET DU
DU KOMMER KÄNNA PÅ SAMMA SÄTT
308
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
OM DU SÅG HONOM IDAG?
309
00:17:09,506 --> 00:17:12,074
JAG VET INTE.
310
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
MEN BULT-GUN MÖRDARE
VERKAR TYCKA SÅ.
311
00:17:15,034 --> 00:17:19,125
DU LITAR PÅ RAMBLING
AV NÅGON PSYKO SOM RAVADE DIG,
312
00:17:19,168 --> 00:17:20,822
SÄTTER HÅL I FOLKENS HUVUD,
313
00:17:20,865 --> 00:17:24,347
OCH--OCH SKAPAR AV
MÄNNISKORS KROPPSDELAR?
314
00:17:26,088 --> 00:17:29,135
DET ÄR BARA--JAG...
315
00:17:29,178 --> 00:17:31,398
Jag VET INTE
OM KÄRLEK ÄR NÅGOT
316
00:17:31,441 --> 00:17:33,356
DET KAN RADERAS.
317
00:17:33,400 --> 00:17:36,968
FÖRSVARA VAR 27:E ÅR,
318
00:17:37,012 --> 00:17:39,406
DU VET,
MAN FÖRLÖR DE MÄNNISKOR DU ÄLSKAR.
319
00:17:39,449 --> 00:17:42,148
DE FÖRLÖR DIG.
320
00:17:42,191 --> 00:17:44,106
OCH DÅ KOMMER JAG TILLBAKA IGEN.
321
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
OCH HELA grejen--
322
00:17:45,542 --> 00:17:48,458
DET BÖRJAR BARA OM OCH OM
OCH IGEN.
323
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
DET VERKAR SOM DU OCH JAG
HAR KÄMPAT VÅRA ÖDEN
324
00:17:52,854 --> 00:17:54,638
HELTID SENASTE...
325
00:17:54,682 --> 00:17:57,163
OCH FÖRLORA,
326
00:17:57,206 --> 00:18:00,470
JAG KANSKE LÄGG TILL.
327
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
JAG VET ATT DU BARA GJORDE
VAD DU GJORDE
328
00:18:04,344 --> 00:18:06,085
FÖR ATT JAG BER DIG ATT.
329
00:18:13,918 --> 00:18:15,877
Titta,
VAD SOM HÄNDE
330
00:18:15,920 --> 00:18:20,490
MELLAN SARAH ELLER LUCY
ELLER VEM OCH MIN FAMILJ,
331
00:18:20,534 --> 00:18:22,188
DET ÄR MELLAN DEM.
332
00:18:22,231 --> 00:18:25,843
KAN INTE LÅTA DEM SLÅ NED OSS
MED DEM.
333
00:18:25,887 --> 00:18:28,150
VI ÄR BÄTTRE ÄN SÅ.
334
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
NÅ, DU ÄR MINST.
335
00:18:35,157 --> 00:18:37,638
EN BRA SAK
OM PROBLEMET...
336
00:18:40,206 --> 00:18:42,817
JAG FÅR MINST
ATT MÖTA AUDREY PARKER.
337
00:18:51,695 --> 00:18:53,871
JA.
338
00:19:14,065 --> 00:19:18,461
God natt,
AUDREY PARKER.
339
00:19:30,386 --> 00:19:31,692
HON BLODER INTE.
340
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
FRYSA!
341
00:19:37,088 --> 00:19:38,829
FÅ MIG INTE ATT SKJUTA.
342
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
NEJ, SKJUT.
343
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
AUDREY, DU KÖRDE HENNE.
344
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
AUDREY.
345
00:20:04,246 --> 00:20:05,900
HEJ!
346
00:20:27,965 --> 00:20:29,663
VAR GÅR HON?
347
00:20:31,186 --> 00:20:34,363
VAR ÄR HON?
348
00:20:38,846 --> 00:20:41,370
JAG TYCKER DEN HÄR TROUBLADE KVINNAN
ÄR EN VAKANDE,
349
00:20:41,414 --> 00:20:42,980
OCH JAG TROR
SOM HON ANVÄNDER
350
00:20:43,024 --> 00:20:44,939
HAVEN HERALD'SBROTTSBLOTTARE
SOM EN TRUFFLISTA.
351
00:20:44,982 --> 00:20:48,029
VÅR PEEPING TOM OCH VÅRT BARN
MISSBRUKARE VAR BÅDA SKRIVADE,
352
00:20:48,072 --> 00:20:50,553
OCH DUKE'S MISSULTAT
GJORDE SEN UTGÅVA.
353
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
SÅ HON STRAFAR
DE SKYLDIGE.
354
00:20:52,599 --> 00:20:56,472
DUKE SÄGER ATT HAN INTE GJORDE
FAKTISKT ATT ATT OVERRAGA NÅGON.
355
00:20:56,516 --> 00:20:57,952
VERKLIGEN?
356
00:20:57,995 --> 00:21:01,042
JAG TROR HON STRAFAR
VEM HON ANTAR ÄR SKULD,
357
00:21:01,085 --> 00:21:02,783
SOM BETYDER
ATT DET KAN FINNAS DOSENTAL
358
00:21:02,826 --> 00:21:04,001
AV POTENTIELLA OFFER.
359
00:21:04,045 --> 00:21:05,742
SÅ JAG HAR VINCE HJÄLP DUKE ATT KOMMA UPP
360
00:21:05,786 --> 00:21:07,309
MED EN KOMPOSIT SKISS.
361
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
JAG SKA MÖTA DUKE PÅ
DOMSTOLEN EFTER HANS FÖRHANDLING.
362
00:21:09,224 --> 00:21:10,312
VI SKA VISA
SKISSEN RUNDT
363
00:21:10,356 --> 00:21:12,140
OCH SE
OM NÅGON KÄNNER IGEN HENNE.
364
00:21:12,183 --> 00:21:13,837
DU MÖTER DUKE
PÅ HOVEDHUSET?
365
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
HAN HAR INTE SKYLD DIG NOG
OM VAD HÄNDE?
366
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
HAN ÄR MIN VÄN,
367
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
OCH DET FINNS EN KVINNA DÄR ute
VEM FÖRSÖKER ATT DÖDA HONOM.
368
00:21:19,800 --> 00:21:21,584
NEJ, DU HAR RÄTT.
369
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
BO HOS DUKE.
370
00:21:23,369 --> 00:21:26,110
VAD HANDS DETTA EGENTLIGEN?
371
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
INGENTING.
372
00:21:37,644 --> 00:21:40,037
VI MÅR OK, PARKER.
373
00:21:40,081 --> 00:21:43,824
OKEJ.
374
00:21:58,186 --> 00:22:00,101
TILLSTÅNDET
FRÅN HAVEN P.D. HJÄLP?
375
00:22:00,144 --> 00:22:02,669
NÅ, JAG MENER, DE GODA NYHETERNA
JAG SITTER INTE I FÄNGELSE.
376
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
ÖVERNÅDSAVGIFT
BLEV KASTAS UT.
377
00:22:04,801 --> 00:22:06,716
MEN DÅLIGA NYHETER
ÄR DET DEN HÄR KVINNAN
378
00:22:06,760 --> 00:22:08,892
ÄR EN SLAG FÖR ÖGA
AV KICK,
379
00:22:08,936 --> 00:22:10,459
OCH JAG ÄR BARA orolig
JAG KOMMER INTE ÖVERLEVA
380
00:22:10,503 --> 00:22:11,634
HENNES STRAFF FÖR MORD EN.
381
00:22:11,678 --> 00:22:12,853
OROR INTE OM DET.
382
00:22:12,896 --> 00:22:16,378
WE'RE NOT GONNA LET
YOUR SECRET GET OUT.
383
00:22:16,422 --> 00:22:19,381
NU GÖR DIG SJÄLV ANVÄNDBAR.
384
00:22:19,425 --> 00:22:20,774
PASS THESE OUT.
385
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
IT'S HER.
386
00:22:44,232 --> 00:22:46,887
SÅ, OM VÅR OROLIGA PERSON
IS A PAINTING,
387
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
HOW DO WE STOP IT?
388
00:22:48,192 --> 00:22:49,455
WELL, MY FIRST THOUGHT
ÄR DET PROBLEM
389
00:22:49,498 --> 00:22:51,021
RUN IN FAMILIES, RIGHT?
390
00:22:51,065 --> 00:22:53,067
SÅ, OM VI KAN HITTA VÅR MODELL,
WE CAN FIND OUR GIRL.
391
00:22:53,110 --> 00:22:54,416
BUT ACCORDING
TO THE DEDICATION,
392
00:22:54,460 --> 00:22:56,157
DET FINNS INGEN VERKLIGA MODELL.
393
00:22:56,200 --> 00:23:00,553
DEN KONSTNÄRBASERADE LADY JUSTICE
PÅ DET KLASSISKA FEMININA IDEALET.
394
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
"FEMININT IDEAL"?
395
00:23:02,468 --> 00:23:03,773
SE PÅ MITT ANSIKTE--
396
00:23:03,817 --> 00:23:05,645
MER SOM EN TERMINATOR
MADE OF PLASTER.
397
00:23:05,688 --> 00:23:07,429
PLÅSTER?
398
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
AUDREY SKÖT HENNE,
HON SLITSAT.
399
00:23:09,779 --> 00:23:13,522
HON KOM TILLBAKA, OCH HON BLEV GJORT
AV LERA ELLER NÅGOT.
400
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
OH, DEAR.
401
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
GUYS, I HATE IT
NÄR DU GÖR DET.
402
00:23:16,569 --> 00:23:20,268
YOUR LADY JUSTICE
KAN VARA EN GOLEM.
403
00:23:20,311 --> 00:23:23,227
- VAD?
- RINGENS HERRE-KILLE?
404
00:23:23,271 --> 00:23:25,142
INGA.
DET ÄR ANDRA FRÅN DET.
405
00:23:25,186 --> 00:23:27,144
FOLK FÖRVÄRRAR OFTA
PROBLEMET
406
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
WITH MYTHS AND LEGENDS.
407
00:23:29,016 --> 00:23:30,713
GOLEMS förekommer i folklore,
408
00:23:30,757 --> 00:23:32,062
MEN DE BLIR VERKLIGA
409
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
WHEN UNLEASHED
BY A TROUBLED PERSON.
410
00:23:34,413 --> 00:23:37,241
GOLEMS GJORDAS VANLIGT
OF DIRT OR CLAY,
411
00:23:37,285 --> 00:23:39,461
DESIGNED TO DO
DESS MÄSTERS BUDGIFT.
412
00:23:39,505 --> 00:23:41,811
DE ÄR FARLIGA,
OSTÖRLIG.
413
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
DET MÅSTE FINNAS NÅGOT SÄTT
ATT DÖDA DET.
414
00:23:43,639 --> 00:23:46,076
-JAG ÄR RÄDD...
- DET FINNS INTE.
415
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
VET DU VAD?
416
00:23:48,209 --> 00:23:51,473
JAG SKA--JAG SKA GÅ HÄMTA
NÅGOT FÄRSK LUFT.
417
00:23:51,517 --> 00:23:53,823
OKEJ.
418
00:23:53,867 --> 00:23:56,435
SÅ, KANSKE OM VI KAN HITTA
VEM VÄCKT DET HÄR,
419
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
DESS MÄSTARE,
420
00:23:57,871 --> 00:23:59,568
VI KAN FÅ DEM
ATT RINGA AV HENNE.
421
00:23:59,612 --> 00:24:02,441
HÄNGA PÅ.
422
00:24:04,921 --> 00:24:08,185
KAN DU HANTERA DETTA
UTAN MIG?
423
00:24:08,229 --> 00:24:10,013
MIN KONTAKT JORDANIEN
VILL ATT JAG SWINGA
424
00:24:10,057 --> 00:24:11,493
EN FÅNGÖVERFLYTNING.
425
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
KAN VARA MIN BILJETT
IN I VAKTEN.
426
00:24:13,582 --> 00:24:15,497
ÄR DU SÄKER
ATT DET ÄR EN BRA IDÉ?
427
00:24:15,541 --> 00:24:18,369
JAG VILL INTE VILLHA DIG
ATT Kompromissa med dig själv.
428
00:24:18,413 --> 00:24:21,285
VAD DET KRÄVER, eller hur?
429
00:24:23,113 --> 00:24:27,030
DU VERKLIGEN--DU BEHÖVER INTE
ATT GÖRA DETTA FÖR MIG.
430
00:24:27,074 --> 00:24:29,859
DET KOMMER INTE FÖRÄNDRA NÅGOT.
431
00:24:29,903 --> 00:24:33,559
DET HANDLAR INTE OM DIG.
432
00:24:33,602 --> 00:24:36,823
JAG FÖRSÖKER BARA
ATT FÅNGA EN MÖRDARE.
433
00:24:43,090 --> 00:24:44,657
SÅ, TOMMY,
FÖRKLARA DET FÖR MIG.
434
00:24:44,700 --> 00:24:47,311
DU BYTER ETT LIV MED STOR BROTT,
BAD GUYS OCH SNABBA KVINNOR
435
00:24:47,355 --> 00:24:49,749
FÖR DETTA.
436
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
JAG GILLAR DET TYSTNA.
437
00:24:51,794 --> 00:24:53,230
JAG SÄGER BARA...
438
00:24:53,274 --> 00:24:54,536
FÅR DIG UNDRA.
439
00:24:54,580 --> 00:24:56,451
JAG HAR NÅGOT.
440
00:24:56,495 --> 00:24:59,236
JASON DOOLEY--
HAN ARRESTES I AUGUSTI.
441
00:24:59,280 --> 00:25:01,543
HAN KOM UT
AV EN INVASION-OF-PRIVACY-AVGIFT
442
00:25:01,587 --> 00:25:02,588
EN MÅNAD SENARE.
443
00:25:02,631 --> 00:25:04,328
DÅ HAR VI MEGAN BERLIN.
444
00:25:04,372 --> 00:25:06,722
HON BLEV HADS
I BARNSKYDDSTJÄNSTER,
445
00:25:06,766 --> 00:25:08,245
OCH HON HADE EN VÅRDNADSFÖRHANDLING.
446
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
BÅDA
447
00:25:09,943 --> 00:25:11,727
MED DIN GAMLA VÄN.
448
00:25:11,771 --> 00:25:15,339
DEN ÄRDE DOMARE BOONE?
449
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
EN ROLIG DOMARE?
450
00:25:17,254 --> 00:25:19,779
KANSKE BOONE SKAPAR
GOLEMET ATT STRAFFA
451
00:25:19,822 --> 00:25:21,737
DE SOM HAN HADDE
ATT SLUTA AV LÄTT.
452
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
JA, JAG VISSTE
HAN HADE UT DET FÖR MIG.
453
00:25:23,304 --> 00:25:25,436
VI MÅSTE VARA FÖRSIKTIGA,
OK?
454
00:25:25,480 --> 00:25:28,265
OM HAN KONTROLLERA
DETTA MONSTER,
455
00:25:28,309 --> 00:25:32,008
DET SISTA VI VILL GÖRA
ÄR PISSA HONOM.
456
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
DU KAN FINNA
DETTA GÅR ROLIGT,
457
00:25:34,228 --> 00:25:36,491
MEN ATT SKIGA HUVUDET
AV RIFFLEMANSTATYN
458
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
ÄR INTE EN SKOTT ÄRDE.
459
00:25:37,971 --> 00:25:39,189
DET ÄR VANDALISM.
460
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
MEN,
SEDAN ADMINISTRATÖRERNA
461
00:25:41,496 --> 00:25:44,368
AV EAST HAVEN HIGH
TRYCKAR INTE LAGER,
462
00:25:44,412 --> 00:25:46,109
NI ÄR ALLA FRI ATT GÅ.
463
00:25:46,153 --> 00:25:48,851
DOMSTOLEN ÄR AJOURNERAD
TILL I MORGON.
464
00:25:48,895 --> 00:25:51,375
LÅT OSS GÅ.
465
00:25:53,203 --> 00:25:55,249
ER ÄRA, ETT ORD?
466
00:25:58,948 --> 00:26:01,821
EN FYND, FAKTISKT.
467
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
EN GUNSTEN?
468
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
JAG VILL ÖVERFÖRA
469
00:26:05,868 --> 00:26:09,524
DUNCAN FROMSLEY
TILL EN MINIMUM SÄKERHETSAVDELNING.
470
00:26:09,568 --> 00:26:11,091
HAN ÄR SJUK OCH--
471
00:26:11,134 --> 00:26:14,877
OCH EN ÖVERFÖRING MÅSTE GÅ
GENOM RIKTIGA KANALER.
472
00:26:14,921 --> 00:26:18,446
ER ÄRA, OM DET FINNS
ALLT JAG KAN GÖRA...
473
00:26:21,188 --> 00:26:25,627
ERBJUDER DU EN OFFICER
AV DOMSTOLEN EN MUTA, CHEF?
474
00:26:25,671 --> 00:26:27,847
JAG FÖRSÖKDE INTE.
475
00:26:27,890 --> 00:26:30,197
FÖR JAG GILLAR SINGLE MALTS.
476
00:26:34,854 --> 00:26:36,682
JAG KAN BORREN.
477
00:26:36,725 --> 00:26:39,859
Ibland för att upprätthålla LAGEN,
478
00:26:39,902 --> 00:26:42,165
DU KAN INTE VARA RÄDD
ATT böja den...
479
00:26:42,209 --> 00:26:44,254
ELLER KRUMPLA DEN
TILL EN BOL
480
00:26:44,298 --> 00:26:48,084
OCH KASTA DET
I DET JÄVLA HÖRNET.
481
00:26:51,871 --> 00:26:53,176
YEEH, WARDEN BUXTON.
482
00:26:53,220 --> 00:26:55,744
DET ÄR BOONEY.
483
00:26:55,788 --> 00:26:59,182
LYSSNA, ÖVERFÖRA NÅGOT lurar åt mig
PÅ DOWN-LOW IDAG,
484
00:26:59,226 --> 00:27:01,837
OCH DU BEHÖVER INTE BETALA MIG
PENGARNA DU ÄR MIG skyldig
485
00:27:01,881 --> 00:27:05,754
FÖR DEN MIN ÖRN
DEN 17 FÖRRA VECKAN.
486
00:27:11,934 --> 00:27:13,240
PARKER, VAD HÄNDER?
487
00:27:13,283 --> 00:27:15,808
ÄNTLIGEN FÅR JAG DIG.
DET ÄR JUDGE BOONE.
488
00:27:15,851 --> 00:27:18,245
JAG TROR HAN ÄR KIBBEN.
JAG TROR HAN SKAPAR GOLEM.
489
00:27:18,288 --> 00:27:21,509
JAG VAR BARA MED HONOM.
490
00:27:29,299 --> 00:27:33,608
PARKER, JAG TROR INTE
BOONE ÄR VÅR GILLE.
491
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
OCH MÅLINGEN ÄR TOM.
492
00:27:47,056 --> 00:27:49,058
DET VISAR SIG
493
00:27:49,102 --> 00:27:51,974
RÄTTSKÄRKEN SÄGER ATT ORSAKEN
DÖDEN VAR EN BRUSTEN NACK.
494
00:27:52,018 --> 00:27:54,498
HAN SÄGER ATT DESSA
ÄR BARA SYMBOLISKA.
495
00:27:54,542 --> 00:27:56,022
JAG TROR VI ALLA FÅR
MENINGEN.
496
00:27:56,065 --> 00:27:59,721
NÅGON gillade INTE SÄTTET
DOMAREN GÖRDE SIT JOBB.
497
00:27:59,765 --> 00:28:02,115
BÖR DU GÖRA DET?
498
00:28:02,158 --> 00:28:03,682
VAD?
499
00:28:03,725 --> 00:28:05,901
DU ÄR--HAN ÄR--
DU FÄRGAR BEVIS.
500
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
ÅH, ursäkta mig, CSI.
501
00:28:07,729 --> 00:28:09,513
SOM DIN LERADAM
SKA LÄMNA Fingeravtryck.
502
00:28:09,557 --> 00:28:10,950
VARFÖR GÖR DU INTE MIG
EN GUNSTEN, MAN?
503
00:28:10,993 --> 00:28:12,778
TÄNK PÅ DITT AFFÄR
MEDAN SLUTEN SNABBAR SLUTEN.
504
00:28:12,821 --> 00:28:14,823
HEJ.
HON ÄR ÄNDÅ UTE.
505
00:28:14,867 --> 00:28:16,999
JAG SÅG BARA ETT HALVDOSEN
HIGH SCHOOL BARN KOMMER BORT
506
00:28:17,043 --> 00:28:18,958
MED HALSKAPITERING
EN STATY.
507
00:28:19,001 --> 00:28:20,220
DU HAR RÄTT.
DU HAR RÄTT.
508
00:28:20,263 --> 00:28:21,482
JAG FÅR EN 20 PÅ BARNEN,
509
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
SE TILL ATT DE INTE FÖRLÖR
DERAS HUVUD.
510
00:28:23,658 --> 00:28:26,705
JAG TROR JAG VET
VARFÖR BOONE MÖDADES SÅ.
511
00:28:26,748 --> 00:28:28,097
BRA...
512
00:28:28,141 --> 00:28:30,056
FÖR JAG Tvivlar på att HAN HADE
SIN EGET NAMN PÅ DOCKAN.
513
00:28:30,099 --> 00:28:32,014
HAN VAR KORRUPT.
514
00:28:32,058 --> 00:28:33,624
HUR VET DU?
515
00:28:33,668 --> 00:28:37,324
HAN HJÄLPER MIG
MED JORDANIEN.
516
00:28:37,367 --> 00:28:39,369
NÅ, DET FÖRKLARAR
VARFÖR LADY JUSTICE
517
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
SKULLE STRAFTA HONOM SÅ HÅRT.
518
00:28:40,806 --> 00:28:42,416
DET ÄR SOM HON TAGET DET
PERSONLIGT.
519
00:28:42,459 --> 00:28:44,418
DU TÄNKER
VÅR OROLIGA PERSON KÄNDE HONOM,
520
00:28:44,461 --> 00:28:46,202
ARBETADE HÄR
PÅ HUVUDHUSET?
521
00:28:46,246 --> 00:28:49,075
JA.
VI SKA BÖRJA LETTA.
522
00:28:49,118 --> 00:28:51,904
JAG SKA GÅ HJÄLP
TOMMY RUNDA ihop dessa barn.
523
00:28:54,080 --> 00:28:55,646
VÅRA HIGH SCHOOLERS
HÄNGAR
524
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
PÅ GASSBUTIKEN.
525
00:28:57,039 --> 00:29:00,869
MEN VÅR LADY VÄN
ÄR INTE NÄRVARANDE.
526
00:29:00,913 --> 00:29:02,741
KANSKE ÄR HON BLYG, TOMMY.
527
00:29:02,784 --> 00:29:04,568
INTE I DEN KLÄNINGEN,
HON ÄR INTE.
528
00:29:06,962 --> 00:29:10,836
HÅLL ÖGON PÅ BARNEN.
529
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
JORDANIAN...
DET ÄR GJORT.
530
00:29:13,882 --> 00:29:16,493
FROMSLEYS SÄTT SKA ÖVERFÖRAS
INOM EN TIMM.
531
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
INOM TIMMAR?
VERKLIGEN?
532
00:29:19,192 --> 00:29:23,109
JA, JAG VAR PÅ VÄG ÖVER
ATT BETALA DIG.
533
00:29:23,152 --> 00:29:26,677
JAG TÄNDE JAG
JU FÖRT JU BÄTTRE.
534
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
JAG KAN STOPPA FÖR MATGIVAREN
OCH VISA DIG PAPPERSVERKET.
535
00:29:31,204 --> 00:29:33,206
INGA. JAG KOM INTE IN
ATT JOBBA IDAG.
536
00:29:33,249 --> 00:29:37,514
SE, JAG MÅSTE GÅ.
537
00:29:51,006 --> 00:29:53,617
DET ÄR KONSTIGT.
538
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
DESSA ÄR ALLA TIDSTÄMPLADE,
OCH DET BETYDER
539
00:29:55,489 --> 00:29:57,012
DET PAPPERSVERKET
FÖR DIN ÖVERNÅDSAVGIFT
540
00:29:57,056 --> 00:30:00,233
HADDE KNAPPT SLÅTT BOONES BORD
VID DEN TIDEN VI BLEV ATTACKADE.
541
00:30:00,276 --> 00:30:03,062
MASSOR MED FOLK
SÅG MIG BLI ARRESTERAD.
542
00:30:03,105 --> 00:30:05,542
KANSKE VÅR GILLE
ÄR I HAVEN P.D....
543
00:30:05,586 --> 00:30:08,894
SOM TOMMY BOY.
544
00:30:08,937 --> 00:30:10,634
INGEN SÄTT.
545
00:30:10,678 --> 00:30:14,290
EN PERSON VAR DÄR
FÖR MEGAN BERLINS DEPOSITION,
546
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
JASON DOOLEYS RÄTTEGÅNG,
547
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
OCH VAR DÄR SAMTIDIGT
DU VAR I DOMSTOLEN.
548
00:30:22,951 --> 00:30:24,605
INGEN SÄTT.
549
00:30:29,828 --> 00:30:33,092
GÖR NÅGON AV ER
VET HUR MAN KOMMER TILL I-95?
550
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
JAG BLEV VÄND.
KARTAN SAGDE DET VAR ÖST, MEN--
551
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
AAH!
552
00:31:07,474 --> 00:31:11,739
VI ÄR BRA!
LÅT OSS GÅ!
553
00:31:25,579 --> 00:31:28,190
VAD FAN
GÖR DU HÄR?
554
00:31:28,234 --> 00:31:30,105
RÄDDAR DITT LIV.
555
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
GÅ.
556
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
BARA GÅ.
557
00:31:46,469 --> 00:31:49,690
- DU GÖR DET HÄR, LYNETTE.
– DET ÄR BARA INTE MÖJLIGT.
558
00:31:49,733 --> 00:31:51,257
TITTA PÅ VÄGGMÅLEN.
559
00:31:51,300 --> 00:31:54,390
DU SER DET VARJE DAG.
560
00:31:54,434 --> 00:31:57,611
LADY JUSTICE ÄR BORTA.
DU HAR SLIPPT HENNE.
561
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
HON ÄR ETT VAPEN,
562
00:31:58,873 --> 00:32:00,440
OCH HON ÄR UTE
SKADA FOLK.
563
00:32:00,483 --> 00:32:02,572
HON KAN VARA UTE OCH KLIPPNING
NÅGOT HIGH SCHOOL BARN HAR HUVUD
564
00:32:02,616 --> 00:32:04,183
JUST NU.
565
00:32:04,226 --> 00:32:05,358
NJUTAR DU DET HÄR?
566
00:32:05,401 --> 00:32:08,230
DU VET,
TRASSERING ÄR ETT BROTT.
567
00:32:08,274 --> 00:32:10,798
ÄNNU ETT BROTT ATT LÄGA TILL
TILL DITT LÅNGDA RAP-ARK.
568
00:32:10,841 --> 00:32:13,105
Jag är ledsen...
569
00:32:13,148 --> 00:32:14,976
OM ALLT DET.
570
00:32:15,020 --> 00:32:18,762
Jag är ledsen att...
571
00:32:18,806 --> 00:32:20,982
JAG GJORDE ROLIGT
AV DIN TRÖJA.
572
00:32:21,026 --> 00:32:23,332
NEJ, DU ÄR INTE.
573
00:32:23,376 --> 00:32:25,508
DU ÄR INTE LEDS
FÖR NÅGOT.
574
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
JAG ÄR INTE LEDS FÖR NÅGOT?
575
00:32:27,728 --> 00:32:29,121
HERTIG.
576
00:32:29,164 --> 00:32:31,384
LADY, DU VET INTE
DET MINSTA MED MIG.
577
00:32:31,427 --> 00:32:33,342
DUKE, VILL DU BARA LÅTA MIG
HANTERA DETTA?
578
00:32:33,386 --> 00:32:37,390
DU VET INTE VAD JAG HAR GJORT,
VAD JAG HAR HAFT LEVA MED.
579
00:32:37,433 --> 00:32:39,174
JAG SKA VISA LYNETTE
VAD HON GÖR.
580
00:32:39,218 --> 00:32:41,829
- SE, JAG KAN BEVISA DET FÖR HENNE.
- DUKE, STOPP.
581
00:32:41,872 --> 00:32:44,005
- JA, DU SLÄPPDE DEN GRÅN.
- GÖR INTE.
582
00:32:44,049 --> 00:32:45,833
MEN HON ÄR
PÅ FEL PLATS.
583
00:32:45,876 --> 00:32:48,140
FÖR ATT INGEN FÖRTJÄNAR
ATT BLI STRAFFAD MER ÄN MIG.
584
00:32:48,183 --> 00:32:50,751
DUKE, DET HÄR ÄR INTE SÄTT.
585
00:32:50,794 --> 00:32:52,709
TYCKER DU JAG ÄR EN DÅLIG KICK?
586
00:32:52,753 --> 00:32:55,799
DU HAR RÄTT.
JAG ÄR EN BAD GUY.
587
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
JAG MÖDDE EN MAN--
EN HJÄLPLÖS, FÖRSVARSLÖS MAN.
588
00:32:59,673 --> 00:33:02,589
JAG MÖDDE HONOM,
OCH JAG KOM BORT MED DET.
589
00:33:04,460 --> 00:33:06,810
VAD TYCKER DU
AV DET, LYNETTE?
590
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
DU ÄR EN MÖRDARE.
591
00:33:18,866 --> 00:33:22,435
LYNETTE, DET ÄR INTE
SÅ ENKELT SOM DET.
592
00:33:22,478 --> 00:33:24,524
VAD HAN GJORDE RÄDDAR
HUNDRATALS LIV.
593
00:33:24,567 --> 00:33:27,048
TROTS HANS HANDLINGAR,
TROTS HANS ÖDE,
594
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
HAN ÄR EN BRA MAN.
595
00:33:31,748 --> 00:33:35,491
HAN ÄR EN BRA MAN.
596
00:33:35,535 --> 00:33:37,798
LÅT HONOM INTE DÖ.
597
00:33:39,974 --> 00:33:43,891
INGEN VET
HUR DET ÄR.
598
00:33:43,934 --> 00:33:47,590
VARJE DAG SITTER JAG
I DEN HÄR RETSSALEN...
599
00:33:50,767 --> 00:33:52,813
OCH JAG SER MONSTER,
600
00:33:52,856 --> 00:33:56,208
OCH DE FÅR
ATT GÅ BORT.
601
00:33:56,251 --> 00:33:59,776
OCH JAG SKULLE SE PÅ HENNE,
OCH JAG TROR,
602
00:33:59,820 --> 00:34:02,736
"DET ÄR RÄTTVISA."
603
00:34:04,825 --> 00:34:07,132
VILL DU VARA ANSVARIG
FÖR EN ANNAN DÖD--
604
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
DÖDA NÅGON SOM GJORDE DET
ATT RÄDDA LIV?
605
00:34:09,786 --> 00:34:12,050
DET ÄR INTE RÄTTVISA.
606
00:34:17,446 --> 00:34:20,797
MEN OM DU GJORDE DET DU GJORDE
FÖR ATT RÄDDA LIV, DÅ...
607
00:34:24,192 --> 00:34:27,282
JAG HAR FEL ATT DÖMA DIG.
608
00:34:30,981 --> 00:34:33,723
OCH MANEN MED ÖGONEN
609
00:34:33,767 --> 00:34:36,378
OCH KVINNAN
MED BRUKNA BEN...
610
00:34:36,422 --> 00:34:39,381
STOPP, LYNETTE.
611
00:34:39,425 --> 00:34:40,991
JAG GJORDE DET.
612
00:34:41,035 --> 00:34:44,082
DET ÄR BROTT.
613
00:34:44,125 --> 00:34:48,260
JAG BÖR BLI STRAFFAD.
614
00:34:48,303 --> 00:34:50,958
AAH!
615
00:35:20,335 --> 00:35:23,251
AUDREY, SE PÅ DET.
616
00:35:26,341 --> 00:35:30,171
HON ÄR DEL
AV VÄGGMÅLEN NU.
617
00:35:40,921 --> 00:35:45,186
OCH MED DET, DUKE CROCKER,
DU ÄR FRI OCH TYDLIG--
618
00:35:45,230 --> 00:35:48,885
INGA AVGIFTER, INGA PARKERINGSBILJETTER,
INGA GARANTIER.
619
00:35:48,929 --> 00:35:52,889
TACK
FÖR DEN RENA SKIFTERN.
620
00:35:52,933 --> 00:35:55,327
DU VET, DE ÄR ÖVERskattade.
621
00:35:55,370 --> 00:35:56,980
JAG FÅR EN VAR 27:E ÅR,
622
00:35:57,024 --> 00:35:58,852
FÖRUTOM JAG BARA FÖRLORAR ALLT
MINA VÄNNER OCH MINNEN, SÅ...
623
00:35:58,895 --> 00:36:02,072
HEJ. HEJ, titta,
DU VET INTE DET.
624
00:36:02,116 --> 00:36:05,685
OCH FÖR RIKTIGT, DETTA...
625
00:36:05,728 --> 00:36:09,036
DET ÄR SÅ SVÅRT ATT GLÖMMA.
626
00:36:09,079 --> 00:36:13,562
JAG VILLE FRÅGA...
627
00:36:13,606 --> 00:36:16,826
Menade DU ALLT DETTA
DU SADE TIDIGARE
628
00:36:16,870 --> 00:36:20,787
OM MIG ÄR EN BRA MAN?
629
00:36:20,830 --> 00:36:23,790
DU HAR DINA Ögonblick.
630
00:36:23,833 --> 00:36:25,531
JA.
631
00:36:25,574 --> 00:36:28,708
OK, NU
ATT JAG ÄR EN GOD MAN,
632
00:36:28,751 --> 00:36:31,493
JAG SKA GÖRA OM
TRE ÅR AV AKTIESKATTER.
633
00:36:39,675 --> 00:36:43,549
- HEJ.
– DU MISSADE ALL SPÄNNING.
634
00:36:43,592 --> 00:36:45,246
VAD HANDLAR DET HÄR OM?
635
00:36:45,290 --> 00:36:47,379
VI ÄR I EN återvändsgränd
MED HELA DENNA BOLT-GUN MÖRDARE,
636
00:36:47,422 --> 00:36:49,076
SÅ...
637
00:36:49,119 --> 00:36:50,686
FEDS, NI VET,
DE LOVAR MIG
638
00:36:50,730 --> 00:36:52,427
SOM DE SKA SKICKA
NYA FILER FÖR ALLA VICS
639
00:36:52,471 --> 00:36:55,865
MED SAKNADE DELAR,
MEN DET HAR INTE HÄNT ÄN.
640
00:36:55,909 --> 00:36:58,912
SÅ, UNDERTIDEN,
JAG SKA FÅ CLAIRE ATT KOMMA FÖRBI.
641
00:36:58,955 --> 00:37:00,087
FÖR TERAPI?
642
00:37:00,130 --> 00:37:01,915
NEJ, FAKTISKT,
ATT GÖRA EN ANSIKTSKOMPOSIT
643
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
AV COLORADO KID.
644
00:37:03,960 --> 00:37:05,919
OM BULT-GUN MÖRDARE
ÄR EFTER HONOM,
645
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
DÅ MÅSTE VI VETA
HANS IDENTITET.
646
00:37:08,095 --> 00:37:11,403
VARFÖR FÅR DU INTE BARA VINCE
ATT GÖRA EN SKISS?
647
00:37:11,446 --> 00:37:15,711
VINCE OCH DAVE--
DE ÄR LITE FÖR INTRESSERADE.
648
00:37:15,755 --> 00:37:19,585
SAKER ÄR ANNAT NU,
VET DU?
649
00:37:19,628 --> 00:37:21,500
JA, det gör jag.
650
00:37:21,543 --> 00:37:24,764
SÅ HUR GÅR DET
MED DIN KONTAKT, JORDANIEN?
651
00:37:24,807 --> 00:37:29,682
GJORDE FÅNGÖVERFLYTTNING
GÅ IGENOM?
652
00:37:29,725 --> 00:37:31,292
JA.
653
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
INGET DRAMA?
654
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
INGEN DRAMA.
655
00:37:39,300 --> 00:37:41,389
BRA.
656
00:38:11,550 --> 00:38:13,595
VI HAR STÄNGT.
657
00:38:20,559 --> 00:38:22,082
DU LJÖG FÖR MIG.
658
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
JAG MÅSTE VETA
VAD DITT FOLK GÖR,
659
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
VAD JAG ÄR DELAGAD I.
660
00:38:26,391 --> 00:38:27,827
DET ÄR INTE SÅ DU TROR.
661
00:38:27,870 --> 00:38:31,744
JAG FÖRDE UT DUNCAN FROMSLEY
HAR INTE CANCER.
662
00:38:31,787 --> 00:38:34,050
JAG RINGDE OCH KONTROLLERADE.
663
00:38:34,094 --> 00:38:37,793
MEN HAN TÄNDE EN BRAND
DET DÖDADE HANS SON.
664
00:38:37,837 --> 00:38:39,969
HAN HAR ROLIG.
665
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
ALLA FROMSLEY GJORDE
HADE EN MARDRÖM,
666
00:38:42,015 --> 00:38:45,714
OCH NÄR HAN VAKNADE,
HANS SÄNG BRÄNDE.
667
00:38:45,758 --> 00:38:47,673
FÖRRA VECKAN LÄKARNA
PÅ SHAWSHANK
668
00:38:47,716 --> 00:38:50,023
KLIPP UT HANS Sömnmedel.
669
00:38:50,066 --> 00:38:53,287
TÄNKA DIG OM HAN TÄNDER BRAND
TILL ETT FÄNGELSE.
670
00:38:53,331 --> 00:38:55,376
VARFÖR BERÄTTE DU INTE?
671
00:38:55,420 --> 00:38:57,335
VAD SKULLE DET FÅ HONOM
EXAKT--
672
00:38:57,378 --> 00:39:01,382
ASBEST VÄGGAR
OCH ETT LIV I ENLIGHET?
673
00:39:01,426 --> 00:39:03,079
HAN ÄR SÄKER NU.
674
00:39:03,123 --> 00:39:07,345
MITT FOLK HJÄLPER DE OROLIGADE,
OCH VI GÖR DET ALLT SÄTT VI KAN.
675
00:39:10,739 --> 00:39:14,700
OM DU BARA HADDE SAGT FÖR MIG
SANNINGEN,
676
00:39:14,743 --> 00:39:18,181
DU SKULLE INTE HA HAFT
ATT SKADA DE KIBBAR.
677
00:39:22,403 --> 00:39:26,102
JAG VAR DÄR.
JAG SÅG DIG.
678
00:39:26,146 --> 00:39:28,757
DU HATADE DET.
679
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
GÖR INTE.
680
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
DET ÄR OK.
681
00:39:51,476 --> 00:39:54,000
VARFÖR GÖR DU DETTA?
682
00:39:58,352 --> 00:40:01,050
JAG VILL.
683
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
GOD NATT.
684
00:40:52,145 --> 00:40:55,496
DET HÄR ÄR MÖNDELÖST.
JAG KOMMER ALDRIG FÅ DET.
685
00:40:55,540 --> 00:40:56,845
NÅ, DU KOMMER INTE FÅ DET
686
00:40:56,889 --> 00:40:58,238
FÖR ATT DU INTE VILL
ATT FÅ DET.
687
00:40:58,281 --> 00:40:59,979
JAG VILL FÅ DET.
688
00:41:00,022 --> 00:41:02,416
COLORADO-BARGET
ÄR SVARET PÅ ALLT.
689
00:41:02,460 --> 00:41:06,289
OCH DESSA SVAR
KANSKE SLUTAR DIN VÄRLD.
690
00:41:06,333 --> 00:41:07,726
DU BLOCKAR.
691
00:41:07,769 --> 00:41:09,945
OK, LÅT OSS, UH, FÖRSÖKA
EN ÖVNING.
692
00:41:09,989 --> 00:41:11,817
STÄNG DINA ÖGON.
693
00:41:14,167 --> 00:41:19,172
FÖRESTÄLL DIG NU DITT HUVUD
ÄR SOM EN BALLONG...
694
00:41:19,215 --> 00:41:23,481
LÄTT SOM LUFT.
695
00:41:25,570 --> 00:41:28,573
ALLVARLIGT?
696
00:41:28,616 --> 00:41:29,791
SLUTLIGEN.
697
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
JA.
FILEN FRÅN FEDS.
698
00:41:32,359 --> 00:41:34,187
JAG VISSTE DET.
699
00:41:34,230 --> 00:41:36,319
FÖR SEX VECKOR SEDAN VAR DET
EN KVINNA SOM MÖRDES
700
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
I SOMERSET COUNTY.
701
00:41:37,843 --> 00:41:39,627
HON BLEV BEGRAV
I EN GRUN GRAV,
702
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
HADE EN...
703
00:41:42,325 --> 00:41:44,676
CIRKULÄRT SÅR VID BASEN
AV SKALLEN,
704
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
OCH HENNE...
705
00:41:47,069 --> 00:41:49,289
HAKA SKIVES AV.
706
00:41:55,034 --> 00:41:57,732
NEJ DÅ.
707
00:42:03,042 --> 00:42:05,697
VAD ÄR DET?
ÄR DET COLORADO-KIDET?
708
00:42:05,740 --> 00:42:08,395
INGA. NEJ, det är det
BULT-GUN MÖRDARE.
709
00:42:08,438 --> 00:42:09,396
HUR ÄR MED HONOM?
710
00:42:12,834 --> 00:42:15,228
OM HAN INTE ÄR--
711
00:42:15,271 --> 00:42:20,015
TÄNK OM HAN INTE ANVÄNDER
KROPPSDELAR TILL TROFIER?
712
00:42:20,059 --> 00:42:23,758
TAD OM HAN BYGGER EN KVINNA?